Istituto Giardino · Interpretação
Português e italiano em tempo real, com escuta, precisão terminológica e presença profissional em contextos de alta exigência.
O trabalho
A interpretação exige muito mais do que fluência em dois idiomas. Exige preparo terminológico, escuta ativa, capacidade de lidar com pressão, consciência cultural e presença profissional em contextos que não permitem imprecisão.
Atuo como intérprete português-italiano e italiano-português, com experiência em contextos técnicos, corporativos, institucionais e culturais, incluindo interpretação simultânea em eventos com terminologia especializada.
Cada demanda é atendida com alinhamento prévio, preparação de glossário e atenção ao perfil do evento e do público.
Modalidades
Simultânea
A interpretação acontece em tempo real, de forma paralela à fala do orador, com uso de equipamento de áudio. Indicada para eventos com maior volume de participantes e fluxo contínuo de conteúdo.
Consecutiva
O intérprete aguarda pausas naturais na fala e reproduz o conteúdo no outro idioma. Indicada para reuniões, negociações e contextos onde o diálogo e a interação são centrais.
Acompanhamento
O intérprete acompanha presencialmente uma pessoa ou delegação, garantindo comunicação fluida ao longo de compromissos, visitas e eventos com múltiplos momentos de interação.
Contextos de atuação
Atuo em interpretação para eventos e contextos profissionais de diferentes setores, com preparação específica para a terminologia de cada área.
Processo
Você me apresenta o contexto: tipo de evento, modalidade necessária, data, duração, idiomas e área de atuação.
Verifico disponibilidade e elaboro uma proposta personalizada, com equipamentos se necessário.
Faço preparação terminológica, glossário específico e alinhamento com os organizadores antes do evento.
Atuação com presença, precisão e profissionalismo, presencialmente ou online, conforme o formato.
Por que contar comigo
Exige preparo, presença, escuta ativa e domínio cultural do idioma em tempo real.
Vivi 12 anos na Itália, fui alfabetizado em italiano e desenvolvi um domínio do idioma que vai muito além da gramática. Essa base é essencial na interpretação, onde não há tempo para hesitar, pesquisar ou pedir confirmação.
Já atuei em interpretação simultânea em contexto técnico com médicos e especialistas italianos e brasileiros, envolvendo terminologia especializada e comunicação em tempo real. Cada evento recebe preparação dedicada antes da execução.
Formado no idioma desde a infância, com 12 anos de residência em Turim.
Atuação em interpretação simultânea com terminologia especializada e profissionais de diferentes áreas.
Glossário, alinhamento e estudo terminológico específico para cada evento.
Disponível para eventos em diferentes formatos e localidades, conforme demanda.
Graduando em Gestão Comercial pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, com foco em estratégia, relacionamento e desenvolvimento de negócios.
Briefing
Para avaliar disponibilidade e formato, preciso entender data, duração, modalidade, tema, participantes, vocabulário técnico e grau de preparo necessário. Esse cuidado protege a fluidez da comunicação no dia do encontro.
Data, horário, formato, cidade ou link, tema e duração estimada.
Estudo do contexto, vocabulário, objetivo da reunião e possíveis pontos sensíveis.
Interpretação simultânea, consecutiva ou acompanhamento, conforme a necessidade.
Próximo passo
Compartilhe os detalhes pelo WhatsApp. Verifico disponibilidade e retorno com uma proposta adequada ao seu contexto.
Italiano não é apenas um idioma. É comunicação com segurança, precisão e cultura.
